Вообщем, не знаю что делать. Я облазил весь Инет. Нигде ничего не нашел. Люди добрэ, поможите кто чем сможет!!!

П.С. Суть проблемы такова:
Есть чоткий фильм для чотких пацанов. Называется "Тренировочный день". Что сука характерно, он имеет 4 варианта озвучки. А вот тут внимание
+ Профессиональный (многоголосый, дублированный) - это когда английскую речь не слышно, слышно только русскую, озвучивают разные люди.
+ Профессиональный (многоголосый, закадровый) - это когда английскую речь слышно, параллельно слышно русскую, озвучивают разные люди.
+ Авторский одноголосый (Андрей Гаврилов) - закадровый. Этот голос нам всем знаком с детства по боевикам, которые переводил в постсоветское время в нашей стране. Такой сортирный голос, ничего не выражающий.
+ Авторский одноголосый (Алексея Артемьева) - закадровый. Не разу не приятный голос. Тоже многим знаком из некачественно переведенных боевиков.

Степень адекватности перевода (дословность перевода)
+ Профессиональный (многоголосый, дублированный) - высокая.
+ Профессиональный (многоголосый, закадровый) - низкая
+ Авторский одноголосый (Андрей Гаврилов) - высокая
+ Авторский одноголосый (Алексея Артемьева) - низкая

Так вот, где она высокая, там переведенные фразы не искажены, переведены почти дословно.
Где низкая - перевод искаженный, шо пиздец.

НО. ВНИМАНИЕ.
Существует ещё и пятый вариант озвучки!
Достоверно известно
+ Одноголосый, закадровый - НО озвучка здесь поразительно адекватная. Я бы даже сказал сверх-высоко-адекватная Настолько, что даже не всегда понятна о чем говорят герои.
Вот мне он больше всего нравиться так как только он чотко передает атмосферу фильма.

Есть момент по которому можно отследить, что вы смотрели именно этот, пятый, вариант озвучки -
Когда белый стажёр и детектив нигер садятся в машину этого нигера (а машина у нигера Кадилак Мантана - чоткая машина).
Нигер переключает какой-то тумблер и машина на пневмоподвеске начинает подниматься. Перед этим действием он говорит следующую фразу
"Взлетаем"

В остальных же версия перевода звучит так:
"Ну что ж, надо привстать"
"Поехали"
и т.д.

Так вот, люди добрыэ, если кто видел и слышал этот варинат озвучки, отпишитесь и сообщите где вы видели его последний раз.
Последний раз его видели на локальном фильмовом сервере интернет-провайдера NetByNet 3,5 года тому назад. С тех пор о нем не слуху не духу...

Пятый перевод озвучки, если ты читаешь меня, знай, я жду тебя!!! Жду, когда на каком-нить торрент-трекере я тебя встречу!!!!! *заревел навзрыд*

Ты наверное про это говоришь :
http://vkontakte.ru/video50203320_161110538


правда качество не айс :(

Сообщение отредактировал Котя - 26.10.2011, 0:55

Хз. Я смотрел в обычном, дублированом переводе. Озвучка героев достойная. А вот насчет перевода. Я не знаток языка, но знаю, что у всех наших переводчиков одна главная проблема:
Они интеллигенты и при слове "Жопа" падают в обморок. Так же они убежденны, что в английском слове нет мата.
А перевод по ссылке Коти, конечно жесть.
"У тебя член торчит из всех карманов". Это мощно))

Да! Чёрт возьми! Это он и есть!!!
Я вот только не могу найти его на торрентах.

А я тут же с вконтакта качнул

приятного просмотра, наслаждайся качеством!

Для телефона\плеера в самый раз.

Саня, ты ебанулся?:)

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3748885

Это перевод, который ты искал. Завгороднего, авторский одноголосый. Непонятно, как его можно было не найти на рутрекере.

Или тебе BD-Remux качество нужно?:)

Сообщение отредактировал Директор Пляжа - 27.10.2011, 11:31

El Mako
Такая привередливость к озвучке меня улыбнула. Мне бы ваши проблемы.