«НАСТОЯЩИЙ АЛЬФАМЭН»
Вот что я обнаружил на одном из забугорных блогов. Примечание переводчика: пишет женщина.
Я знаю, что мой отец был альфамэном, классическим типом альфамэна с
рекламной обложки Мэдисон-авеню образца 1960 года.
Знаю, что я росла желая быть такой как он, иметь такую же восхитительную жизнь
как у него и не хотела быть такой, как моя мать - привязанная намертво к дому
домохозяйка. Возможно, для женщины говорить такие вещи необычно, но в
некотором смысле в нашей семье я была старшим сыном. Можете назвать этот
текст "откровениями желающей стать альфамэном".
Прошло уже около двух недель с первой годовщины смерти отца. Несколько
месяцев я провела возле его кровати, его последние шесть месяцев жизни. И я была
рядом, я видела как он умер. Смерть специалиста по продажам. Смерть Альфа
Мэна. Я смотрела, чтобы смочь рассказать потом, что это было не самое приятное
зрелище.
По каким-то причинам, а если речь заходит о его поколении мужчин, есть
множество веских причин, у отца было много сложностей в плане эмоциональный
связи с нами. В результате у нас было чувство, как будто он покинул нас, даже
когда он физически присутствовал и был рядом. Однако гораздо хуже было то, что
хотя его присутствие очаровывало и соблазняло клиентов, женщин и незнакомцев,
оно не было плодотворной почвой, на которой росли и крепли отношения между
ним, моей матерью и тремя сёстрами, тем более (упаси боже) каких-либо
отношений с его единственным настоящим сыном, моим братом.
Однажды ужасно холодной нью-йоркской ночью на продуваемои ветрами
Риверсай Драйве, в то время в середине второго десятка, поскользнулась на
обледенелом перекрёстке, упала и поранила колено. Вместо того, чтобы
посочувствовать ей и спросить, всё ли в порядке, отец достал двадцатидолларовую
бумажку, наклеил её на колено вместо пластыря и сказал "купи себе новые
колготки".
Краеугольным камнем мира были деньги. Если у тебя были деньги, ты был
большим человеком. Ты был в безопасности, люди делали то, что ты сказал. Люди
были обязаны слушать. Если ты был парнем с деньгами, ты мог говорить людям,
что им делать. Если ты был парнем с банковским счётом. Был парнем, который
оплачивал счёт за престижный бизнес-ланч, перед Днём Благодарения, когда жёны
сидели по домам и готовили большой семейный ужин. В среду перед Днём
Благодарения у тебя было время на то, чтобы трахнуть свою подругу и на вечернем
поезде до Гринвича приехать на выходные к любимой семье.
Откуда это пошло? Ну, откуда бы ни пошло. Кажется, я уже говорила, что я не
знаю, откуда что либо из описанного вообще пошло. Просто записываю то, что
видела.
У него были женсчины - все знали и все делали вид, что ничего не происходит -
великолепная комбинация одиночества и невообразимого контраста между тем, что
вдалбливают в голову взрослые, между всей этой ложью и тем, что ты чувствуешь
и осознаёшь сама. Все делают вид, что не слышат оглушающий звук гнева и
растерянности моей матери, совершенно неслышимый и вместе с тем
оглушительный, как гром. И в это время она готовила начинку для пирога.
Ну, вы поняли. Хотите быть парнем из хорошего района на модном автомобиле,
живущим классной жизнью и имеющим симпатичную девушку? Или хотите сидеть
дома и готовить начинку для пирога? И всё это мы - дети - наблюдали вокруг себя,
думая о том, что взрослые, должно быть, знали что-то такое, чего не знали мы.
Наверняка ведь они знали, как нужно правильно жить. Иначе что же они делали?
Разве они не пытались показать нам что-то? Что-то насчёт того, как устроен мир? О
том, как мы будем жить, когда достигнем их возраста?
Но в действительности тогда они были такими молодыми, что не знали, что же они
делали. И даже сейчас, я совсем не такая молодая, как мои родители в то время, но
я не знаю, какого чёрта делаю я сама. Так что давайте вернёмся к теме. Что я в
увидела у постели своего умирающего отца. Я увидела парня, который НАКОНЕЦ,
на закате своей жизни "додумался" и понял, что люди, собравшиеся вокруг него -
это не парни, которых он поил и кормил в "Клубе 21". И не какая-то девочка,
которую он трахал в своей приватной квартире в Гринвич Вилидж. Этих ребят
почему-то мы не видели в больнице, в которой стояла "утка", наполненная мочой
вперемешку с кровью - одна из первых неприятностей, которые ему довелось
пережить на трудном шестимесячном предсмертном пути.
А вот мы там сидели. Мои сёстры, мой брат, мои двоюродные братья, мой муж,
мой сын. Мы сидели и тихо, про себя, вспоминали время, когда его НЕ БЫЛО с
нами или время, когда несмотря на то, что физически он присутствовал,
эмоционально мы не чувствовали, что он был с нами. Мы там сидели. Я видела то,
во что превратился этот человек, без банковского счёта, без пачки товарных чеков
("дети, всегда забирайте свои чеки для этих ублюдков из ФРС"), без дорогих
туфлей. Он был инвалидом, был грудой гостей и никаких приветственных взмахов
рукой, рука в горизонтальном положении лежала на больничной кровати, она была
фиолетового цвета и в ней торчала игла от капельницы, приклеенная скотчем к его
морщинистой коже. Он всё ещё флиртовал с больничным персоналом. Они
уносили за ним его дерьмо в серебряной "утке" или в памперсе, а он всё ещё с
ними флиртовал.
Но всё было не так уж совсем плохо. Ведь наконец этот человек "додумался".
Наконец он понял, что любовь существует - и это не "Женщина-Кошка" в
кошачьем костюме распивающая с ним коктейли - а настоящая любовь. Верная
любовь семьи и стойкость перед лицом тяжёлого заболевания, безнадёжности и
неизбежной смерти. Никто не пропустил НАСТОЯЩЕГО АЛЬФАМЭНА
КОМНАТЫ. Старуху с косой. Конечно, он был большим человеком в этой
больничной палате и мы сражались за него каждый чёртов день, день за днём
защищая его от наступающего конца.
И мой отец в итоге действительно понял это - так поздно, но лучше поздно чем
никогда - что он был никем. Был просто "ничтожеством", как он обычно называл
людей ниже его по своим возможностям, большинство их называют "лузерами".
Он был полным ничтожеством, за исключением любви и свой связи с моей мамой и
своей семьёй, хотя мама к тому времени уже покинула этот мир и поэтому была
избавлена от вида его последних дней. Он понял, что кроме взаимной любви у него
ничего не было. Вы не можете пройти через жизнь без заботы о других людях, а
отданная любовь и забота в конечном итоге вернётся к вам, проследовав в
обратном направлении. И конечно же, были времена, когда он действительно
заботился о нас и любил нас, единственно возможным для него способом. Он
много работал ради нас. Потом своим зарабатывая для нас деньги. Он отправил нас
в колледж и помог переселиться в общежития. Он возил нас самих и наших друзей
на машине в разные места. Он рассказывал нам истории. Он был с нами тем
способом, каким он мог. И в самом конц, к своему удивлению, мы поняли что
любви и прощения было достаточно. Даже для него. Вот почему мы сидели вместе
с ним, несмотря на то, что он не всегда был с нами, когда нам был нужен он. Вот
почемы в итоге он всё понял. И я думаю, мы тогда поняли, что некоторые вещи
сделать никогда не поздно, кроме случаев, когда уже действительно поздно.
Продолжение следует