Собираюсь в скором времени занятся переводом этой славной книжки на русский.
Началось всё с банального желания его прочитать и заодно улучшить свой английский.
Все гуляющие по ЖЖ переводы на мой взгляд нечитабельны... Ну исключая может быть относительно адекватный перевод от pua_michael_o. Но человек похоже бросил это дело после введения
.
Читая, я записывал что то вроде плана, потом дополнял, возвращался и перечитывал, опять записывались какие то куски на русском. Вообщем сейчас у меня на руках есть черновик где то 4 глав, который надо довести до ума и он станет вполне читабельным.
Я думаю создам себе ЖЖ или блог, где и будет идти перевод.
В книге очень много сложнопереводимой терминологии. Так что нужно будет придумать адекватный перевод для терминов проходящих через всю книгу.
Вот.