Версия для печати темы

Нажмите сюда для просмотра этой темы в обычном формате

Пикап Форум - Всемирный форум пикаперов _ Креатив и Книги _ Про слезу на губах

Автор: Dreamdemon 14.9.2005, 18:55

Когда-то мой знакомый в 1997 году перевел из одного американского журнала фразу: "If I could be anything I would be your tear, so I could be born in your eye, live down your cheek and die on your lips". Мы с ним часто использовали ее в пикапе и не особо светили. Однако сейчас она уже выглядит, как баян. Все-таки, инет - шустрая штука. Но тем не менее, девушки многие не знают. Вот наиболее удачный перевод, может, кому надо будет:

Я хотел бы быть твоей слeзою
И родится в твоих глазах
Жить на твоих шеках
И умереть на твоих губах

Автор: _3eHuT4uK_ 15.9.2005, 12:29

Дим, а какой тут еще может быть перевод?