Версия для печати темы

Автор: 4YBAK 29.10.2016, 2:57

очень нужна версия с нормальным переводом.
бля, я не могу объяснить, какой норм... но он четкий... очень... это не НТВ... там уже 10 торрентов залил...
блин... я себе уже 50 гиг разных вариантов скачал...
может кто любит этот фильм и может выложить на торрент норм перевод?
этот перевод был по телеку как-то...
та же беда была с Крепким Орешком, очень долго искал четкий перевод...
этот перевод даже не знаю, как обьяснить. каждое слово как гвоздь вколачивает... потому что мне придется пройти 3 метра, повернувшись к тебе спиной...

Автор: KLOD 29.10.2016, 3:24

Субтитры - самый четкий перевод!

Автор: NickNAME7 29.10.2016, 10:48

Чувак, найдешь - дай знать.
Хочу пересмотреть фильм, а какое перевод правильный - не знаю.

Автор: 4YBAK 29.10.2016, 20:53

ок.
фильм агонь конечно... скоко ему? лет 40? а до сих пор актуален.
ну и музыка мариконе тож вставляет

Автор: NickNAME7 30.10.2016, 9:45

А как определить эту озвучку?
Может, я посмотрю где..

Автор: KLOD 30.10.2016, 10:09

Очевидно речь о Мосфильмовской озвучке 1981-года

Автор: 4YBAK 30.10.2016, 21:43

вот именно што низнаю :(((
мне чет запомнилось, что на 48 минуте в сцене в ванной была фраза: так делают обычно в швеции, а потом трахаются. хочешь я тебя трахну?
через минуту после этого была фраза: она закаляется.
тут даже не в переводе дело, а в интонациях. тут дикторы прочувствовали героев и вложились в них. в отличие от других переводов, где обезьяны просто свою работу делают...
после этого перевода другие просто не могу смотреть, это не то...


эх, нет...

Автор: 4YBAK 30.10.2016, 22:30

я чудом отрыл у себя диск с нужным переводом!
но! он в формате video cd (у меня телек диски не ест, токо флешки)
там 3 звуковых дорожки. правильная вторая.
нужен софт, который конвертнет это в avi

з.ы. фабрику форматов нашел) щас конвертю) посморим че выйдет. если все получится - выложу результат на торрент)

Автор: 4YBAK 31.10.2016, 0:19

ептать как же сложно все... пытаюсь бороться с субтитрами... в программе отметил, чотб без них... но они все равно упрямо конвертятся :(((

Автор: 4YBAK 31.10.2016, 17:46

посоветуйте софтинку, которая конвертнет video cd в ави и в которой есть галочка "убрать субтитры" и чтоб она работала! В фабрике форматов галка не пашет....

Автор: 4YBAK 2.11.2016, 1:59

кароч свершилось, кто любит этот фильм - качайте на здоровье
http://dropmefiles.com/qGxBA
правильный перевод - дорожка 2.
Я ненавижу их, Жан, и они будут ползать передо мной на брюхе...

Небольшая проблемка: фильм получился из 5 частей. И я сильно задолбался бороться с этим и пытаться перекодировать в один файл. Если кому это легко - сделайте, будет клево.
Хотя, мне и так по кайфу смотрится с телека на флешке :)

Автор: Reineke_Lis 2.11.2016, 8:49

Один из моих любимых фильмов)
Умеют французы снимать боевики..)

Автор: 4YBAK 2.11.2016, 13:04

примечательно, что фильму 35 (!!!) лет, а он до сих пор актуален и отлично смотрится.
помню впервые посмотрел его ваще пиздюком 7-8 летним... и до сих пор периодически смотрю...

Автор: KLOD 2.11.2016, 15:02

Миллион лет назад смотрел и как-то не был впечатлен. Помню только, что там эта уныленькая всем известная музыка к концу доставала и что Бельмондо под нее долго и пафосно помирал.

Автор: ИВЛ 2.11.2016, 16:17

Удивительно но факт 1 к 1

Автор: банан 2.11.2016, 23:11

А еще он неправдоподобный , ну не могут ему все бабы вот так с никуя давать и даже не ревновать , не бывает такого. НЕ ВЕРЮ!

Автор: 4YBAK 3.11.2016, 1:12

какие все бабы? у него их 2: жена и любовница.
все как у всех.

Автор: банан 3.11.2016, 13:19

А королевская проститутка? Да не чпокал, но по фильму мог, но неправдоподобно.

Автор: 4YBAK 3.11.2016, 14:14

ну и че такого, понравился он ей. нормальный мужик, почему бы и нет.
тебе это кажется неправдоподобно, потому что ты никогда не был в аналогичных ситуациях :) когда вот так просто и нисхуя кому-то понравился

Автор: NickNAME7 6.11.2016, 13:49

4увак, благодарю!
Один только раз смотрел этот фильм и тоже в 7-8 летнем возрасте.
Осталось впечатление и иногда вспоминал думал, может пересмотреть.
А тут ты - сам напомнил, сам нашел нужный дубляж, сам дал ссылку, спасиба. ))

Ага, Мосфильмовская, только 1990 года.

По фильму. Постановка, конечно, отсылает к началу 80-х )) Но, что ж поделать.
Для ностальгии фильм хорош. Задумка-сюжет-фабула интересные.
Французские фильмы прикольные, эмоциональные. А Бельмондо как М. Фриман, Аль Пачино, Роберт Де Ниро, Вуди Харрельсо, Брюс Уиллис и прочие - такой один.

"Мы все здесь крутые ребята" )))