как женщине перевести отношения из только постельных - в постельные+душевные(любовь)

Сорри, не хочу обидеть, но под флёром ловко построенной фразы довольно банальная суть - мы с тобой будем трахаться, детка. Парень предельно честен. Не стОит искать в этих словах глубинный смысл, его там нет. Он хочет секса и приятного времяпровождения. Всё остальное в его планы не входит. Если бы он относился к тебе как-то иначе, он бы ТАК не сказал.

Раз секс с ним неплох - пользуйся, в конце концов это тоже и нужно, и важно, но раз тебе хочется других отношений - начинай постепенно его из своих мыслей отторгать, подыскивать ему более качественную замену, человека по себе. Подстраиваться и быть с ним рядом в надежде, что всё ещё изменится - терять время.