Вот давеча попробовал самолично перевести и озвучить 12 серию 8 сезона, за сериалом слежу начиная с первого показа на СТС :)
Пришлось немного поторопиться, старался перевести быстрее smart для своего родного трекера, чтобы перевод не потерял актуальность, это немного повлияло на качество.
Не судите строго, у меня со swan связи нету, я его не знаю, поэтому перевёл без помощи субтитров. Как только перевёл - тут же появились английские сабы, сверился по ним, перевод получился довольно достоверным, хотя определённая доля художественности присутствует
Вот ссылка на filestock
http://www.filestock.ru/3688196608/smallvi...By.Kowalski.avi 350mb HQ

Как оказалось, врезультае перевод получился немного альтернативным правильным переводам от smart Hunter swan, мне конечно до них далеко, они регулярно делают большое и реально нужное для нас всех дело
Но всё же, для разнообразия предлагаю всем заценить мой переводик, переводик с ЗЕМЛИ НИЖЕГОРОДСКОЙ

Сообщение отредактировал Kowalski - 25.1.2009, 12:08