Я тебя понимаю.
Ситуация патовая - если ты ему подобъешь глаз - она будет его жалеть (тот и так страдает без нее), а ты будешь извергом.
Он тебе подобъет глаз - сам виноват - зачем ходил разбираться.
Думаю, это практически не лечится - похоже на ССП - синдром страстной привязанности - причем в данной ситуации двойной - у нее к нему, а у тебя - к ней.
При таком раскладе никто не воспринимает другого адекватно, и соответственно, разумные доводы здесь не работают.
Я видел один раз как в такой ситуации один из такого треугольника буквально сошел с ума (т.к тот бойфренд тоже сторона в каком-то плане страдающая) - и только это позволило даме взглянуть на него трезвыми глазами и таким образом проблема разрешилась.
Думаю, в данной ситуации объективно однозначного выхода нет.
Если бы спросить - что я делал бы в такй ситуации (при условии сильных чувств к даме) - Держать дистанцию и терпеть - убрать любой контроль за их общением, завести себе роман, о котором ненавязчиво дать знать жене. А дальше - как пойдет.
Здесь кто больше заинтересован в сохранении отношений (если эти отношения еще есть) - тот проиграл. Поэтому дистанция и холодность, а если положительная динамика будет, через некоторое время (не быстрое) должен пройти и ультиматум.
ИМХО - только мои мысли.
Успехов.

Привожу, с разрешения автора, отзывы о применении советов:

************

Знаешь я тоже в прошлом пикапер, ходил на "дело", частенько. Все всегда было прекрасно, до того момента пока я влюблялся в женщину, именно тогда я начинал делать глупости.
Когда женщину я не любил, а ОНА любила меня, то я намного был сильнее ее в моральном плане, потому что мне было все равно когда закончатся наши отношения, сегодня или завтра, я знал что это все равно случится.
Когда любил женщину, то старался ее завоевывать, прикладывать усилия, чтобы быть лучше остальных, старался ее удержать, в общем делал то, что не стоило совсем делать.
За годы отношений с женщинами, плюс общение в форуме и подходящая литература, не много поумнел, перестал делать привычные ошибки. Познакомился со своей будущей женой, через год расписались. Я был нежным, добрым и любящим мужем, но не заметил как оказался под каблуком. Любая моя слабость по отношению к ней или окружающим делала ее сильнее меня.
Я ошибочно думал, что после свадьбы она будет моей и только моей, что уже можно расслабиться, что ей кроме меня никто не нужен.
Ошибался.
Вчера начал хладнокровно контролировать свои действия по отношению к жене. Решил снова завоевать репутацию МУЖИКА в ее глазах.
Была такая ситуация: подъезжали вечером к дому, я спросил: завезти ее домой или она поставит со мной машину на стоянку, она сказала, что на самом деле нужно еще купить продукты, так что я высажу ее возле магазина, а сам поставлю машину.
Магазин и стоянка находятся очень близко. Мы так обычно раньше и делали.
По дороге она в шутку прикалывалась, заигрывала, пела глупую песенку про меня, которую сама выдумала.
Подъехали к магазину, она начала капризничать, сказала если я не спою эту песенку, то она не пойдет за продуктами, а поедет домой. У меня не было настроения петь и тем более удовлетворять ее капризы. Не останавливаясь я развернул машину и направился домой. Она на ходу открыла дверь, сказала: "Ты какой-то пиздаватый" и пошла в магазин, я сразу же поехал на стоянку, хотя раньше бы поступил иначе, побежал бы за ней, начал бы успокаивать.
Поставил машину, через 5 мин она позвонила, я сбросил вызов. Она перезвонила, в голосе чувствовалось, что она подлизывается. Хотя она не извинялась. Я спросил: "Ты ничего не хочешь сказать?" Она сказала нет. Я ответил: "Тогда хорошо подумай, придумаешь тогда и перезвонишь", положил трубку.
Она снова перезвонила, сказала, чтобы я был возле магазина и отдал ей ключи от квартиры. Я сказал что буду через 15 минут.
Неспеша привел машину в порядок, почистил коврики. Смирился с тем, что либо меня будут уважать, либо пошло оно все нах... , подумал, что найду себе какое-нибудь приключение на ночь и пошел к ней.
Она вышла из магазина, держа в руках тяжелый кулек. Поросила ключи, я отдал. Поросила Тех паспорт на машину, я тоже спокойно, глядя ей в глаза (она отводила взгляд) отдал ей его, поросила ключи от машины, я сказал, что у нее есть свои, пусть берет свою машину и катится.
Пошел от нее, через 20 метров оглянулся, вижу она еле тянет этот кулек и машет мне рукой (мол подойди помоги). Подошел, молча взял кулек и пошел без нее домой. Пришел домой , она через пару минут подошла. Я сказал, пока она не извинится, даже разговаривать с ней не буду. Она извинилась, помирилась со мной. Вечер был очень тихий и спокойный.

Боишься, что останется с ним, вот и все! Дрим верно говорит! Тут решаешь ты! "Узнаю, что ты разговаривала с ним, пойдешь нахуй!" И это должны быть не просто слова, ты должен ИСКРИННЕ это говорить и уйти, если она с ним еще раз заговорит!


Не стОит! Тут дело в твоей жене. она позволяет продолжаться их отношениям. А если точнее, то дело в тебе, не научился ставить жену на место!

В моей жизни такое было.
Она его любит. Но не доверяет ему. Возможно из за того, что у него много женщин и он ей изменял. Умом она понимает, что с тобой отношения для нее более перспективны. Вопрос только один, что в ней победит здравый смысл или чувства. Вывод такой - надо повышать свою значимость для нее и понижать его значимость.
У меня все закончилось разводом. Мне эти отношения надоели. О произошедшем не жалею и сейчас к бывшей жене отношусь с юмором.