Пытался поткатывать к девушке и все было бы ничего, но недавно ее лучшая подруга сказала фразу типа: ты очень хороший, но ей нравятся понаглее. И пусть кто-то скажет зачем себя мучать...НО! хотелось бы услышать что именно хотят? Буду благодарен за ответ.

Что бы был чуть чуть понаглее .. я так пологаю ...
во всяком случае к такому выводу можно придти ....
Если уловить смысл вашего с ней диалога .....
Хотя ... Учитывая некоторые субъективные факторы ...
Можно предположить ... что она просто сама не знает чего хочет
и что ей нравится ... в этом случае ....можно предположить что
вопрос не в наглости .. а в нестандартности поведения ....
т.е. ты можешь ... не быть наглым .. но делать что то не обычное что
ей будет нравится ...
Третий вариант .... это то что она пытается .. намекнуть .. тебе через
подругу ...что бы ей хотелось видеть при общении с тобой ....
Так же учитывая некоторые особенности женской психологии ...
и врожденное ... (у некоторых женшин) чувство такта .. это
может быть интелегентным "посылом" ....
Извини за короткий ответ....