 Mystery Method - How to get... |
 |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
 7.1.2008, 0:17
Сообщение
#1
|
|
 Постоялец  Группа: Форумчанин Сообщений: 249 Регистрация: 15.4.2007 Вставить ник Цитата Из: Москва Пользователь №: 3788 Пол:   |
Друзья! Торжественно заявляю, что...
Собираюсь в скором времени занятся переводом этой славной книжки на русский. Началось всё с банального желания его прочитать и заодно улучшить свой английский. Все гуляющие по ЖЖ переводы на мой взгляд нечитабельны... Ну исключая может быть относительно адекватный перевод от pua_michael_o. Но человек похоже бросил это дело после введения  .
Читая, я записывал что то вроде плана, потом дополнял, возвращался и перечитывал, опять записывались какие то куски на русском. Вообщем сейчас у меня на руках есть черновик где то 4 глав, который надо довести до ума и он станет вполне читабельным. Я думаю создам себе ЖЖ или блог, где и будет идти перевод. В книге очень много сложнопереводимой терминологии. Так что нужно будет придумать адекватный перевод для терминов проходящих через всю книгу. Вот. -------------------- [ Drive Alienn ] Fan Team
 Партбилет №031Талант и целеустремленность :Р. |
 |
 
|
|
7.1.2008, 0:26
Сообщение
#2
|
|
 Избранный Группа: Форумчанин Сообщений: 2430 Регистрация: 3.5.2006 Вставить ник Цитата Из: Варшава Пользователь №: 2491 Страна:  Пол:  |
Ну...... молодец!
|
|
|
|
|
7.1.2008, 0:32
Сообщение
#3
|
|
 Постоялец Группа: Форумчанин Сообщений: 235 Регистрация: 1.10.2006 Вставить ник Цитата Из: Moscow Пользователь №: 3169 |
в чем там тема??
-------------------- Партбилет №44 |
|
|
|
|
7.1.2008, 1:04
Сообщение
#4
|
|
 Избранный Группа: Форумчанин Сообщений: 2449 Регистрация: 8.2.2005 Вставить ник Цитата Пользователь №: 268 Страна:  Пол: |
Молодец,переводи!Только если начал,то уже до конца
У Мистери, на мой взгляд, есть что почитать.Лучше создавай ЖЖ и кидай ссылку
Удачи! -------------------- Партбилет №028--- "Только когда мы больше не боимся, мы начинаем жить" (с) Д. Томпсон |
|
|
|
|
7.1.2008, 1:33
Сообщение
#5
|
|
|
Избранный Группа: Форумчанин Сообщений: 2430 Регистрация: 3.5.2006 Вставить ник Цитата Из: Варшава Пользователь №: 2491 Страна: Пол: |
|
|
|
|
|
7.1.2008, 1:51
Сообщение
#6
|
|
|
Избранный Группа: Форумчанин Сообщений: 2449 Регистрация: 8.2.2005 Вставить ник Цитата Пользователь №: 268 Страна: Пол: |
ЖЖ!
-------------------- Партбилет №028--- "Только когда мы больше не боимся, мы начинаем жить" (с) Д. Томпсон |
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия Архив форума | Сейчас: 24.7.2025, 9:41 |
|
|
консультации Дмитрия Новикова Шампунь Marussia купить недорого для девушки
IP.Board
2.3.5 © 2025 психология отношений