Цитата(Eternalko @ 2.10.2008, 21:23)

Цитата(Tyler Durden @ 2.10.2008, 17:57)

В английском они очень точно разделены по названиям и соответствующим функциям. Директора там только те, кто являются собственниками имущества компании.
Как раз наоборот. Директор (Director) это высокопоставленный управленец.
The Board of the Directors - Совет Директоров. Или другими словами держатели крупных пакетов акций. Или ещё другими - собственники компании. В данном случае собственники, участвующие в Совете Директоров, называются просто Directors. Без добавлений.
Chairman of the Board of the Directors - Председатель Совета Директоров. - выбирается Советом Директоров на срок, указанный в уставе фирмы.
CEO (Chief Executive Officer) в Америке или MD (Managing Director) в Британии - Генеральный Директор, Исполнительный Директор - главный наёмный сотрудник и ответственное лицо за деятельность всей компании перед Советом Директоров (СД). Выбирается Советом Директоров на первом собрании акционеров, и позже может переназначаться или уволняться опять же СД. Ген Директор может в качестве поощрения за отличную работу получить в качестве премии n-ое количество привелигированных или обыкновенных акций. Но это решение исходит опять же от СД.
Вообщем и целом, СД распоряжается компанией и выбором основных принципов её стратегии. А Ген. Директор уже воплощает их решения в жизнь. Естественно, что CEO присутствует на собраниях СД, чтобы ознакомить СД с подробной информации об успехах и неудачах компании, и также чтобы порекомендовать изменить текущую стратегию компании для максимизации чистой прибыли.
Естественно, что многие называют начальников всех уровней или a boss, или a top. Также как у нас "начальник", "босс". Но это не меняет официальной сути. У каждого "директора" есть своя нужная приставка, которая определяет его место в организационной структуре компании.