http://outminded.livejournal.com

Это целиком переведённая книга?

Неа, в процессе..
Последний джедай кстати, который не забросил это дело (насколько помню JakeGreen начинал, но заглох).
Переводит задорно весьма!

Бля, а ведь не так дорого перевод заказать навероне. Тем более что желающих камрадов толпы. Кто знает скока перевод книги стоит? Ну страниц 300 к примеру.

В бюро переводов за страницу возьмут рублей 30. 9000 книга будет.

но перевод в бюро будет не тот,который нужен)) переводчики будут не ф теме и жопа получитсо.хотя канеш у аутмайденда скорость не фонтан,хуйле большинство один переводит.

По-моему там особенно никаких фишечк и техник...так, для общего развития.

В этом и вывод книги по ходу: техники не главное. Где-то в инете видел отзыв на книгу, там это хорошо описано.

- ещё один кандидат на тренинги прорезался

- вполне себе терпимо! Запощщу ка я это на мегафасте, может поддержут

- как раз таки после этого переводчики будут ещё как в теме

Суперкнига. Благослови его бог, как говорится.

Вы что, ебанулись? Перевод одной страницы - не дешевле 20 баксов.
За тридцать рублей вам даже самолетик из этой страницы не свернут.

Джим, кажется, валютой ошибся

Наишите лучше, где оригинал скачать :wink:

здесь :wink:

Объясняю как бывший профессиональный пеерводчик: перевод обычного текста (не технического, военного или что-нить в этом роде) с английского стоит в среднем 70-80 руб. за стр.
За базар отвечу

Зенитчик, а давай ты, как профессиональный переводчик, переведешь нам эту книжку по таким расценкам! Дабы подтвердить свою правоту

Санкт-Петербург, ст. метро Площадь Восстания, улица Восстания д.6 - там за 30-ку тебе переведут страницу А за 20 баксов еще сделают самолетик и запихают в задницу

Блин, неужели у нас ТАК плохо с деньгами? Перевод страницы - это где-то час времени. 1 Бакс в час - это 8 баксов в день, 160 в месяц. Вы что, хотите сказать, что 160 баксов - это зарплата переводчика в таком прекрасном городе как Санкт-Петербург

Даже, если страница - это полчаса, то 320 баксов - все равно уровень школьной уборщицы.

ЗЫ Да я имею, ввиду страницы А4, а не формата спичечного коробка

Аз, тебя волнует зар. плата переводчиков - так подкинь им бабла Тут обсуждаем ПЕРЕВОД книги. А со флудом в курилку.

не знаю что там Дегриз говорит, а при 80 руб/стр. нормально выходит
Еще раз повторяю - если перевод НЕ спец. текста
Если обычный текст, то страница занимает ровно столько, сколько ты ее печатаешь, потому что в словарь и лазить практически не надо.
Итого, при навыках машинописи (даже 300 знаков/мин.) перевод страницы (800 знаков) занимает 3-5 минут. Без перерыва - получается 12 стр. / час - по 3 бакса - 36 баксов в час. * 8 часов = 272 бакса в день.
Верь мне, как бывшему переводчику и нынешнему экономисту